az || eng


РОССИЯ ПРИЗЫВАЕТ КАК МОЖНО СКОРЕЕ ВОЗОБНОВИТЬ ПЕРЕГОВОРЫ ПО СУЩЕСТВУ УРЕГУЛИРОВАНИЯ НАГОРНО-КАРАБАХСКОГО КОНФЛИКТА

БАКУ.26.01.2004.MEDIA-PRESS:Россия считает необходимым "как можно скорее возобновить переговоры по урегулированию нагорно-карабахского конфликта". Об этом заявил сегодня в интервью ИТАР-ТАСС первый заместитель министра иностранных дел РФ Вячеслав Трубников.
"Мы надеемся, что в 2004 году в процессе урегулирования этого конфликта произойдут важные подвижки", - сказал он. Российская сторона как на двусторонней основе, так и совместно с США и Францией в качестве сопредседателей Минской группы ОБСЕ "делает все возможное, чтобы этот новый этап наступил как можно скорее".
Высокопоставленный дипломат обратил внимание на то, что "в 2002 году переговоры Баку и Еревана явно зашли в тупик, а в течение прошлого года вообще не велись из-за президентских выборов в обеих странах". Поэтому, считает он, "главная задача сейчас - как можно скорее возобновить переговорный процесс по существу урегулирования".
Состоявшаяся в Женеве в декабре в кулуарах Всемирного саммита по информационному обществу первая встреча главы Армении Роберта Кочаряна и нового президента Азербайджана Ильхама Алиева "имела важное значение, но не могла снять все вопросы, в том числе касающиеся процедурной стороны. На это понадобится еще какое-то время, - заметил Вячеслав Трубников. - Кроме того, потребуется выработать новую общую основу для переговоров, а это будет далеко непросто, потому что сейчас исходные позиции сторон расходятся гораздо больше, чем 2-3 года назад".
Оценивая перспективы решения проблемы, первый заместитель главы МИД РФ предположил, что "в 2004 году урегулирования нагорно-карабахского конфликта не произойдет, но полноценный переговорный механизм должен заработать".
В ближайшие планы посредников, сообщил он, "входит посещение региона весной". До этой поездки они "намерены организовать подготовительные контакты между Баку и Ереваном для определения вопросов, которые могли бы быть вынесены на обсуждение на переговорах".
"Пом
имо встреч президентов, которые крайне важны, но в силу нерегулярности и кратковременности недостаточны для обсуждения существа урегулирования, сопредседатели постараются организовать между Арменией и Азербайджаном переговоры второго уровня, которые будут носить более регулярный, обстоятельный и глубокий характер", - отметил он.
Говоря о деятельности Минской группы, Трубников подчеркнул, "что ни ее члены, ни сопредседатели, никогда не были пассивны". За более чем десятилетнюю историю Минской группы, заметил дипломат, "предлагалось несколько вариантов урегулирования, и все они отвергались либо Арменией, либо Азербайджаном". По существу, "все возможные варианты урегулирования уже так или иначе стояли в повестке дня переговорного процесса".
Вячеслав Трубников выразил сожаление в связи с тем, что "каждая из сторон конфликта по- прежнему ориентируется лишь на собственные интересы, игнорируя позицию оппонента". Тем не менее, заключил он, "сопредседатели Минской группы по-прежнему намерены честно выполнять свою роль беспристрастных и доброжелательных посредников".


В 2003 ГОДУ ОБЪЕМ ПАССАЖИРОПЕРЕВОЗОК В АЗЕРБАЙДЖАНЕ ВОЗРОС НА 3,1%

БАКУ.26.01.2004.MEDIA-PRESS:В 2003 году объем пассажирских перевозок в Азербайджане составил 920,9 млн. человек. По сравнению с 2002 годом этот показатель возрос на 3,1%.
За год перевозки воздушным транспортом выросли на 18,9%, составив 870,4 тыс. пассажиров. При этом 20,4% авиаперевозок осуществлено в негосударственном секторе.
Услугами железнодорожного транспорта воспользовались 4,7 млн. человек, на 5,7% больше чем в 2002 году.
Рост пассажироперевозок наблюдался и на городском транспорте. Бакинский метрополитен перевез в 2003 году 127,1 млн. пассажиров, на 9,9% больше чем в 2002 году. Объем пассажирских перевозок на автомобильном транспорте составил 785,6 млн. пассажиров (рост 2,3%) . В то же время более чем на 27% сократились троллейбусные перевозки. Этим видом транспорта перевезено всего 2,2 млн. пассажиров. Объем трамвайных перевозок снизился на 64% и составил 405 тыс. пассажиров.
Из общего объема пассажирских перевозок подавляющая часть приходится на автомобильный транспорт - 85,3%. Автоперевозки составили 785,6 млн. пассажиров, что больше показателя 2002 года на 2,3%. 84,6% перевозок осуществлено транспортными средствами негосударственного сектора.


ПО ИТОГАМ 2003 ГОДА У АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ ЛУЧШИЕ ПОКАЗАТЕЛИ В СНГ

БАКУ.26.01.2004.MEDIA-PRESS:По итогам 2003 года у Азербайджанской железной дороги (АзЖД) оказались лучшие показатели в СНГ.
Как сообщили Media-Press в Управлении АзЖД, в проекте протокола 37-го заседания Совета железнодорожного транспорта стран СНГ и Балтии, которое пройдет в Риге 10-12 февраля, приведены данные о деятельности железнодорожных ведомств стран Содружества и Балтии в 2003 году. И по ряду показателей Азербайджанская железная дорога вышла на первое место. В частности, по безопасной и своевременной перевозке грузов, которая в 2003 году возросла в среднем на 8%, а также по обороту вагонов.
Как отметили в АзЖД, на заседании Совета железнодорожного транспорта стран СНГ и Балтии планируется обсудить ход выполнения решений предыдущего заседания и эксплуатационную деятельность железнодорожной сети в 2003 году; итоги описи контейнерного парка в 2003 году и подготовку к описи в 2004 году парка грузовых вагонов; плановый ремонт грузовых вагонов в 2004 году; итоги выполнения решений железнодорожных администраций по улучшению технического состояния пассажирских вагонов и обслуживания в международных пассажирских вагонах.
Кроме того, планируется обсудить тарифы на международные грузовые перевозки по железным дорогам в 2004 году, проект Положения "О статусе наблюдателя в Совете железнодорожного транспорта стран СНГ и Балтии", ряд организационных вопросов


ИТАЛЬЯНСКАЯ CODEST БУДЕТ РЕКОНСТРУИРОВАТЬ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНУЮ СТАНЦИЮ БАЛАДЖАРЫ В БАКУ

БАКУ.26.01.2004.MEDIA-PRESS:Управление Азербайджанской железной дороги (АзЖД) заключило контракт с итальянской компанией Codest на реализацию проекта реконструкции промывочно-пропарочной станции Баладжары (в пригороде Баку).
По сообщению агентства "Интерфакс-Азербайджан", модернизация станции Баладжары проводится в рамках проекта реконструкции азербайджанских железных дорог, осуществляемого на средства кредита Европейского банка реконструкции и развития в размере $20 млн. Из общей суммы кредита ЕБРР на реконструкцию станции Баладжары будет направлено $4,2 млн.
После обновления пропарочно-промывочной станции здесь ежесуточно можно будет обрабатывать до 275 вагонов и цистерн. Одновременно здесь будет построена установка по очистке от нефтепродуктов воды, используемой для промывки подвижного состава. Ее мощность составит 1000 кубометров в сутки.
Кредит ЕБРР для реализации проекта реконструкции Азербайджанских железных дорог был выделен в 1999 году на 15 лет, из которых пять лет - льготный период.


РУКОВОДИТЕЛЬ ПОГРАНСЛУЖБЫ ИРАНА ПРИБЫВАЕТ В БАКУ

БАКУ.26.01.2004.MEDIA-PRESS:Начальник погранслужбы Ирана Бехнам Шариати Фар прибывает сегодня в Баку. Он проведет переговоры с начальником погранслужбы Азербайджана Эльчином Гулиевым, руководством министерства национальной безопасности.
Главные темы обсуждений - взаимодействие на границе, борьбы с международным терроризмом, контрабандой оружия, наркотиков и другими трансграничными преступлениями.


СОВЕТ СТРАЖЕЙ ИСЛАМСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ ОТКЛОНИЛ РЕФОРМУ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ В ИРАНЕ

БАКУ.26.01.2004.MEDIA-PRESS:Совет стражей Исламской революции отклонил реформу избирательной системы в Иране, наложив вето на принятое накануне решение парламента этой страны. Реформа предполагала расширить права как самого Совета, так и позволить сотням либералов участвовать в февральских выборах в законодательный орган.
По мнению членов Совета - консервативного органа, наделенного правом отменять решения даже правительства, предложенная реформа противоречит нормам Шариата и не соответствует конституции.
Как полагают наблюдатели, кризис власти в Иране достиг своего предела. Решение наложить вето на указанный законопроект может вызвать бойкот выборов со стороны реформистски настроенного большинства в иранском парламенте.
Напряженность в иранском руководстве возникла после того, как Совет стражей исключил из списка 8200 кандидатов в депутаты около 3 тыс. человек, большинство которых были сторонниками реформ. Это решение, направленное на укрепление сторонников жесткой линии в законодательных органах, вызвало отставку нескольких министров в иранском правительстве.


ФОРМИРОВАНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА ГРУЗИИ ЗАВЕРШИТСЯ К КОНЦУ НЕДЕЛИ

БАКУ.26.01.2004.MEDIA-PRESS:Формирование правительства Грузии завершится в течение этой недели, заявил журналистам в Тбилиси госминистр Зураб Жвания.
"Основные требования, которые предъявляются членам нового правительства - это профессионализм, патриотизм и чистая репутация", - сказал З.Жвания, отметив, что в новом правительстве будут, как молодые, так и опытные министры.


ТЕЛЕКОМПАНИЯ "ОРТ" НАЧНЕТ ПОГАШЕНИЕ ДОЛГА ЗА ТРАНСЛЯЦИЮ НА ТЕРРИТОРИИ АЗЕРБАЙДЖАНА В КОНЦЕ ФЕВРАЛЯ 2004 ГОДА

БАКУ.26.01.2004.MEDIA-PRESS:Российская телекомпания "ОРТ" начнет погашение долга министерству связи Азербайджана за трансляцию своих передач на территорию республики в конце февраля, сообщает агентство "Интерфакс-Азербайджан".
"Как известно, между нами имеется договоренность, что долг ОРТ министерству будет оплачен оборудованием, первая партия, которой поступит в Азербайджан в конце февраля", - сообщил источник в Минсвязи.
По его словам, "в марте планируется заключить новый договор с Общественным российским телеканалом о вещании на территории Азербайджана, которое в настоящее время осуществляется по старому договору, подписанному еще в 2000 году".
Долг ОРТ в размере $285 тыс. возник из-за неуплаты за трансляцию в 2002 году. В счет погашения долга российский телеканал предоставит азербайджанской стороне передающее оборудование.
В настоящее время долги министерству связи Азербайджана имеет также российский канал НТВ, вещание которого на территории Азербайджана ввиду задолженности в $160 тыс. было приостановлено три года назад.


ГЛАВЫ МИД УКРАИНЫ И АРМЕНИИ ОБСУДИЛИ В ТБИЛИСИ ВОПРОСЫ УРЕГУЛИРОВАНИЯ НАГОРНО-КАРАБАХСКОГО КОНФЛИКТА

БАКУ.26.01.2004.MEDIA-PRESS:Министры иностранных дел Украины Константин Грищенко и Армении Вардан Осканян обсудили в ходе встречи в Тбилиси вопросы урегулирования нагорно-карабахского конфликта. Об этом журналистам сообщил руководитель пресс-службы Министерства иностранных дел Украины Маркиян Лубкивский.
По его словам, в ходе встречи Грищенко отметил, что Украина выступает за наискорейшее урегулирование этого конфликта и подчеркнул, что для Киева принцип территориальной целостности является основополагающим в международных отношениях. Как известно, еще в конце 2002 года Украина заявила о своей готовности стать посредником в урегулировании нагорно-карабахского конфликта.
Оба министра поддержали усилия Минской группы ОБСЕ, направленные на урегулирование конфликта между Арменией и Азербайджаном.
Встреча министров прошла в Тбилиси после того, как оба они приняли участие в инаугурации новоизбранного президента Грузии Михаила Саакашвили.


РОССИЙСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ В ПАСЕ ПОДДЕРЖИТ АЗЕРБАЙДЖАНСКУЮ ДЕЛЕГАЦИЮ

БАКУ.26.01.2004.MEDIA-PRESS:Положение на Кипре и в Грузии будет в центре внимания открывшейся сегодня в Страсбурге зимней сессии Парламентской Ассамблеи Совета Европы. Кроме того, европейские парламентарии планируют заслушать доклад по итогам выборов в России, Грузии и Азербайджане.
Как сообщил РИА "Новости" председатель комитета по международным делам Совета Федерации РФ, зампредседателя Парламентской ассамблеи Совета Европы Михаил Маргелов, по азербайджанской тематике, в частности "по функционированию демократических институтов в Азербайджане", а также по так называемым политическим заключенным в Азербайджане планируется "серьезная дискуссия". Однако М.Маргелов считает "невозможным" аннулирование мандата азербайджанской делегации в ПАСЕ. "Представить такое невозможно", - заявил он, добавив, что "российская делегация будет поддерживать азербайджанскую делегацию".
Накануне сессии ПАСЕ в ряде СМИ прошла информация о том, что мандат азербайджанской делегации в ПАСЕ может быть аннулирован. Такая угроза якобы содержится в проекте резолюции, который будет представлен на рассмотрение сессии ПАСЕ в Страсбурге. Доклады по Азербайджану представят во вторник, 27 января, Андреас Гросс и Мартинес Кассан. В СМИ отмечалось, что доклад по Азербайджану состоит из проекта резолюции и доклада с анализом ситуации в Азербайджане.


ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ STATOIL: АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ ГАЗ БУДЕТ КОНКУРЕНТОСПОСОБНЫМ НА РЫНКАХ ЮЖНОЙ И ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЕВРОПЫ

БАКУ.26.01.2004.MEDIA-PRESS:Газ из Азербайджана будет конкурентоспособным на рынках Южной Европы и, потенциально, Центральной Европы, заявил вице-президент по природному газу норвежской компании Statoil Питер Мэлби (Peter Mellbye), находившийся с визитом в Баку.
По его словам, "цена накладывает определенные ограничения на расстояния, на которые можно транспортировать газ. Мне кажется, что, прежде всего, газ Азербайджана будет предназначен для Южной Европы и, может быть, для Центральной Европы", - сказал П.Мэлби.
Он отметил, что по этой причине азербайджанский газ вряд ли будет конкурировать с норвежским газом на европейских рынках, так как Норвегия, в основном, поставляет газ в Северную Европу и Великобританию.
Как отметил П.Мэлби, в настоящее время главной целью реализации проектов по добыче газа в Азербайджане, в которых участвует Statoil, является своевременное начало поставок азербайджанского газа на рынок Турции. "Самое важное - это доставить газ в Турцию в указанные сроки. А там азербайджанский газ будет очень конкурентоспособным по своей стоимости", - подчеркнул он. По мнению вице-президента Statoil, возможность экспорта азербайджанского газа за пределы Турции может быть реализована к 2010 году. Помимо Турции и Европы, в качестве перспективных рассматриваются рынки Ирана и России.
Наиболее целесообразно, считает П.Мэлби, наращивать добычу газа на "Шах-Денизе" постепенно, в соответствии с потребностями рынка. "На основании нашего опыта по европейскому рынку постепенное наращивание мощности разработки месторождения экономически более эффективно, чем прыжок в новый этап", - сказал он.
В любом случае надо просчитать стоимость каждого из вариантов, а затем уже выбирать какой-либо из них. По его мнению, надо также более четко определить запасы газа, которые имеются на месторождении. П.Мэлби считает, что запасы "Шах- Дениза" сравнимы с запасами крупнейшего в Норвегии месторождения "Троль".
В Азербайджане Statoil участвует в проекте по разработке месторождений "Азери-Чираг-Гюнешли" (доля участия - 25,5%), "Шах-Дениз" (25,5%) "Араз-Алов-Шарг" (15%), строительства нефтепровода "Баку-Тбилиси - Джейхан" (8,71%) и газопровода "Баку - Тбилиси - Эрзерум" (25,5%).
В рамках проекта "Шах-Дениз" Statoil является оператором компании Azerbaijan Gas Supply Company, которая занимается вопросами продажи газа, и оператором по коммерческим вопросам в проекте "Южно-Кавказский трубопровод", предусматривающем строительство газопровода Баку - Тбилиси - Эрзурум для экспорта газа с месторождения "Шах-Дениз".
Statoil начала свою деятельность в Азербайджане в 1992 году. За это время она вложила в азербайджанские проекты $1,23 млрд., из которых $474 млн. - в 2003 году.
Участниками проекта разработки месторождения "Шах-Дениз" и строительства Южно-Кавказского газопровода Баку-Тбилиси-Эрзерум являются компании BP - 25,5%, Statoil - 25,5%, LUKAgip (Россия/Италия) - 10%, TotalFinaElf (Франция) - 10%, ГНКАР - 10%, OIEC (Иран) - 10% и TPAO (Турция) - 9%.
Кроме Statoil в проекте "Баку-Тбилиси-Джейхан" участвуют BP (30,1%), Госнефтекомпания Азербайджана (25%), Unocal (8,9%), TPAO (6,53%), ENI (5%), Itochu (3,4%); ConocoPhillips (2,5%), INPEX (2,5%), Total (5%) и Amerada Hess (2,36%).


В БАКУ НАЧИНАЮТСЯ АЗЕРБАЙДЖАНО-АМЕРИКАНСКИЕ УЧЕНИЯ ПО ОХРАНЕ МОРСКИХ НЕФТЕГАЗОВЫХ ПЛАТФОРМ

БАКУ.26.01.2004.MEDIA-PRESS:Совместные азербайджано-американские учения по охране морских нефтегазовых платформ начинаются сегодня в Азербайджане.
По сообщению Минобороны республики, учения направлены на совершенствование навыков личного состава ВМС Азербайджана по обеспечению безопасности и защиты плавучих нефтегазовых установок. В них принимают участие 18 американских и 45 азербайджанских военнослужащих, а также два патрульных катера ВМС Азербайджана. Как подчеркнули в Минобороны, учения проходят в соответствии с планом двустороннего сотрудничества и продлятся до 6 февраля.


США ПОДДЕРЖИВАЮТ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБХОДНЫХ НЕФТЕПРОВОДОВ В ЕВРОПУ В СВЯЗИ С ОГРАНИЧЕНИЕМ ДВИЖЕНИЯ ТАНКЕРОВ ЧЕРЕЗ БОСФОР

БАКУ.26.01.2004.MEDIA-PRESS:Вашингтон выступает за ускорение прокладки Каспийского нефтепровода для поставок нефти нефтеперерабатывающим заводам в бассейне Средиземного моря в контексте недавнего решения Турции ограничить проход крупных танкеров через Босфор. Об этом заместитель госсекретаря США по Европе и Евразии Элизабет Джонс.
Э.Джонс отметила, что экологический вопрос в Черном море приобретает особую актуальность, имеет чрезвычайное значение для стран черноморского региона и для Европы, поскольку, по ее словам, "возможность прохода больших танкеров через турецкий пролив очень ограничена". "И в принципе, прохождение танкеров вообще может быть приостановлено, если будет угроза аварий, разлива нефти и нанесения ущерба экологии соседних регионов", - сказала она.
"Поэтому очень важно, чтобы правительства Украины, России и Турции осознали важность этих экологических вопросов. Именно поэтому США активно поддерживают Каспийский нефтепровод в Средиземноморье (трубопровод .Баку-Тбилиси-Джейхан- Media-Press)", - заявила представитель вашингтонской администрации.
При этом она добавила: "В экономическом смысле вряд ли целесообразно увеличивать поток нефти через Черное море. Это очень важный вопрос, который чиновники Украины, России и руководители компаний должны осознавать, в том числе и при решении вопроса о направлении транспортировки нефти по трубопроводу Одесса-Броды".


КАЗАХСТАН ЛЕТОМ 2004 ГОДА ПЛАНИРУЕТ НАЧАТЬ СТРОИТЕЛЬСТВО НЕФТЕПРОВОДА В СТОРОНУ КИТАЙСКОЙ ГРАНИЦЫ

БАКУ.26.01.2004.MEDIA-PRESS:Национальная нефтегазовая компания Казахстана "КазМунайГаз" летом 2004 года планирует начать строительство нефтепровода Атасу - Алашанькоу из центра Казахстана в сторону китайской границы. Об этом заявил президент "НК "КазМунайГаз" Узакбай Карабалин на пресс-конференции в Актау, передает Интерфакс.
"Это направление нужно непременно разрабатывать. Ожидаемый дефицит нефти в Китае - это миллионы тонн. Мы имеем возможность получить хорошие цены", - сказал он.


AZERSUN HOLDING ПРИСТУПИЛА К СТРОИТЕЛЬСТВУ ПЕРВОГО САХАРНОГО ЗАВОДА В АЗЕРБАЙДЖАНЕ

БАКУ.26.01.2004.MEDIA-PRESS:Компания Azersun Holding приступила к строительству в Имишлинском районе Азербайджана первого в стране сахарного завода.
Как сообщили Media-Press в компании, предположительно, строительство завода будет завершено через 18 месяцев. В Азербайджан уже доставлена часть необходимого оборудования из Германии, Турции и Украины.
Инвестиции в сооружение этого предприятия составят $50-60 млн. На первом этапе планируется запустить две производственные линии мощностью 200 тыс. тонн сахара в год. А с последующим пуском еще двух линий она возрастет в два раза.
Сахарную свеклу планируется закупать у местных фермеров. Фермерам Шекинского, Имишлинского районов, а также Нахчыванской Автономной Республики предполагается выделять кредиты для выращивания этой технической культуры. Сейчас рассматривается вопрос о форме выделения кредитов.
По данным министерства сельского хозяйства страны, потребности Азербайджана в сахаре составляют 200 тыс. тонн в год. Для производства такого количества сахара необходимо 1,5 млн. тонн сахарной свеклы. В прошлом году в стране ее было выращено всего 115 тыс. тонн. Но производить 1,5-2 млн. тонн Азербайджан не сможет из-за нехватки посевных площадей. Поэтому для обеспечения предприятия сырьем его будут частично импортировать из Ирана и Турции.


МИНЭКОНОМРАЗВИТИЯ АЗЕРБАЙДЖАНА ВЫЯСНЯЕТ ПРИЧИНЫ ЗАТЯГИВАНИЯ ПРИВАТИЗАЦИИ ГОСПРЕДПРИЯТИЙ

БАКУ.26.01.2004.MEDIA-PRESS:Министерство экономического развития Азербайджана завершило работу по уточнению дислокации государственных предприятий, организаций и объектов, выставленных на приватизацию, но до сих пор так и не приватизированных.
Как сообщили Media-Press в министерстве, с целью ускоренной приватизации этих структур были изучены причины затягивания этого процесса и его перспективы. Параллельно был уточнен список предприятий и организаций, незаконно использующих земельные участки. В настоящее время совместно с соответствующими органами исполнительной власти проводятся меры по предотвращению подобных случаев.

<<< <<<